1
00:00:25,807 --> 00:00:27,240
(بالگرد)

2
00:00:28,607 --> 00:00:29,756
(تصادف)

3
00:00:34,367 --> 00:00:36,881
درسته که سه شنبه با.

4
00:00:36,927 --> 00:00:38,758
حالا بیایید به چهارشنبه نگاه کنیم.

5
00:00:38,807 --> 00:00:42,766
اوه... مراسم نیمه هفت.

6
00:00:42,807 --> 00:00:45,196
من می توانم آن را تحمل کنم.

7
00:00:45,247 --> 00:00:47,761
و اوه...شاید...

8
00:00:47,807 --> 00:00:50,446
می تونی بگیری
اصلا ساعت هشت؟؟

9
00:00:52,647 --> 00:00:54,683
درست است، من هم می توانم آن را تحمل کنم.

10
00:00:55,727 --> 00:00:59,436
حالا اوم...
نماز نیمه شش عصر یکشنبه.

11
00:00:59,487 --> 00:01:01,557
عشای شام؟

12
00:01:03,087 --> 00:01:04,281
خیلی زوده

13
00:01:04,327 --> 00:01:07,603
مشکلی نیست، من هم می توانم آن را قبول کنم،
من فقط یک یادداشت می کنم.

14
00:01:07,647 --> 00:01:10,002
- صبح، تد.
- صبح، دوگال.

15
00:01:12,127 --> 00:01:14,163
اوه دوگل؟؟ وجود دارد، اوه...

16
00:01:14,207 --> 00:01:16,482
مقداری کرم اصلاح وجود دارد
فقط آنجا

17
00:01:16,527 --> 00:01:18,916
نه، وجود ندارد، تد. تو بزرگی

18
00:01:20,727 --> 00:01:23,036
- نه، به شما.
- اوه، دقیقا کجا؟

19
00:01:23,087 --> 00:01:25,681
- همین جا، زیر گوشت.
- اینجا؟

20
00:01:25,727 --> 00:01:28,480
بله، و کمی بیشتر وجود دارد ...

21
00:01:28,527 --> 00:01:30,961
- رفته؟
- نه، هنوز فقط یک ...

22
00:01:31,007 --> 00:01:32,645
این همه جاست.

23
00:01:34,887 --> 00:01:37,526
اوه خدا چطور روی زمین
همه اینها به آنجا رسید؟

24
00:01:37,567 --> 00:01:39,797
امروز صبح حتی اصلاح نکردم.

25
00:01:43,967 --> 00:01:46,117
بنابراین، امروز چه کار می کنیم، تد؟

26
00:01:46,167 --> 00:01:48,317
اعترافات و اینجور چیزا؟

27
00:01:48,367 --> 00:01:50,483
بله، دوگال، چنین چیزهایی.

28
00:01:52,687 --> 00:01:55,838
کشیش بودن خیلی خوبه
اینطور نیست، تد؟

29
00:01:59,167 --> 00:02:00,600
خداییش خیلی قشنگه

30
00:02:04,287 --> 00:02:05,845
اوه، صبر کن تا بهت بگم، تد!

31
00:02:05,887 --> 00:02:08,799
Funland به جزیره کرگی می آید
در روز شنبه

32
00:02:08,847 --> 00:02:10,838
اوه، بله، موضوع نمایشگاه.

33
00:02:10,887 --> 00:02:14,766
من علاقه زیادی ندارم
خودم در آن نوع چیزها

34
00:02:14,807 --> 00:02:17,002
آنها یک بچه عنکبوتی دارند.

35
00:02:18,527 --> 00:02:20,199
- چی؟
- بچه عنکبوتی

36
00:02:20,247 --> 00:02:21,600
یک چیز نمایشی عجیب

37
00:02:21,647 --> 00:02:24,878
بدن عنکبوت داره
اما در واقع یک نوزاد است.

38
00:02:24,927 --> 00:02:26,326
اوه

39
00:02:29,767 --> 00:02:33,282
بچه چطوره؟
آیا پوشک دارد یا چیز دیگری؟

40
00:02:34,967 --> 00:02:36,241
خیر

41
00:02:36,287 --> 00:02:38,517
سر بچه هم داره؟

42
00:02:40,647 --> 00:02:42,160
اوم...

43
00:02:42,207 --> 00:02:43,196
خیر

44
00:02:44,687 --> 00:02:48,999
خوب، اگر شبیه یک عنکبوت است
و نه غرغر می کند و نه چیز دیگری،

45
00:02:49,047 --> 00:02:50,844
از کجا میدونی بچه هست

46
00:02:51,887 --> 00:02:53,878
در کالسکه نگهداری می کنند.

47
00:02:56,967 --> 00:03:00,164
دوگال،
آیا در این مورد کاملاً مطمئن هستید؟

48
00:03:00,207 --> 00:03:03,438
شما آن را گیج نمی کنید
با یک رویا یا هر چیز دیگری؟

49
00:03:03,487 --> 00:03:07,605
نه، راستش را در اخبار دیدم.
انصافا! اوه... اوه، حالا صبر کن.

50
00:03:07,647 --> 00:03:11,083
در واقع، حالا که می گویید،
این یک رویا بود، بله

51
00:03:12,607 --> 00:03:15,246
آیا در این مورد مطالعه کرده اید
همانطور که به شما گفتم؟

52
00:03:15,287 --> 00:03:17,482
اوه، من دارم، تد.

53
00:03:17,527 --> 00:03:21,156
متاسفم اما به هر حال باید برویم، تد،
عالی خواهد شد

54
00:03:21,207 --> 00:03:24,358
پارسال اسب سواری کردم
و فقط فوق العاده بود

55
00:03:24,407 --> 00:03:26,204
نمیدونستم سوار اسب میشی

56
00:03:26,247 --> 00:03:29,603
خوب، این یک اسب واقعی نبود،
تد، مثل ...

57
00:03:29,647 --> 00:03:32,480
این پیرمرد بود
با زین روی او

58
00:03:36,167 --> 00:03:38,397
خدایا او باید حدود 80 سالش باشد.

59
00:03:38,447 --> 00:03:40,836
البته نمی توانست خیلی سریع برود.

60
00:03:40,887 --> 00:03:43,765
یه جورایی بهش شلاق زدم
با شلاق و همه ...

61
00:03:43,807 --> 00:03:45,684
نتوانستم پاسخ زیادی دریافت کنم.

62
00:03:45,727 --> 00:03:48,366
و چه مدت با او بودید؟

63
00:03:48,407 --> 00:03:50,557
اوه، من می توانم بگویم در مورد، اوه...

64
00:03:52,087 --> 00:03:54,123
حدود یک ساعت؟

65
00:03:54,167 --> 00:03:57,318
پس تو سر راه بودی
یک پیرمرد 80 ساله

66
00:03:57,367 --> 00:04:00,518
او را دور می زدند و شلاق می زدند
برای 60 دقیقه؟

67
00:04:00,567 --> 00:04:04,446
شما متوجه می شوید که این تصویر خواهد بود
تا آخر عمر با من بمونی؟

68
00:04:04,487 --> 00:04:08,275
میدونم تد عالی است، اینطور نیست؟
بیا ما باید بریم

69
00:04:08,327 --> 00:04:11,797
نه، فکر نمی کنم بتوانم
صادقانه بگویم هیجان را تحمل کنید.

70
00:04:11,847 --> 00:04:15,203
فرض کنید من فقط ببینم وجود دارد یا خیر
هر چیزی در تلویزیون

71
00:04:18,727 --> 00:04:22,003
- "آن چه نوع جامپر است؟"
- "خب، اساسا ..."

72
00:04:22,047 --> 00:04:23,275
آهان

73
00:04:26,247 --> 00:04:28,203
(خرس دار)

74
00:04:33,447 --> 00:04:36,359
شاید فقط برم درس بخونم
نمودار قدیمی

75
00:04:36,407 --> 00:04:37,920
(تلفن)

76
00:04:40,207 --> 00:04:42,402
سلام؟ پدر تد کریلی در حال صحبت کردن

77
00:04:42,447 --> 00:04:46,725
سلام پدر ببخشید مزاحمتون شدم
نام من تری مک نامی است.

78
00:04:46,767 --> 00:04:50,555
من Faith of Our Fathers را تولید می کنم
برای Telly Eireann.

79
00:04:50,607 --> 00:04:54,236
ما با روحانیون صحبت می کنیم
که در جوامع ایزوله کار می کنند.

80
00:04:54,287 --> 00:04:55,879
آیا شما علاقه مند هستید؟

81
00:04:55,927 --> 00:04:59,476
خب این خیلی...
این خیلی هیجان انگیز است.

82
00:04:59,527 --> 00:05:02,439
ایمان پدران ما
برنامه مورد علاقه من است

83
00:05:02,487 --> 00:05:05,320
خب تو اولین نفر بودی
فکر کردیم

84
00:05:05,367 --> 00:05:07,881
اگر علاقه دارید،
میتونستم بیام

85
00:05:07,927 --> 00:05:09,599
ما هزینه کمی به شما می دهیم.

86
00:05:09,647 --> 00:05:12,161
- اون کیه، تد؟
- اوه، هیچ کس.

87
00:05:12,207 --> 00:05:14,596
- هیچکس؟
- سلام، پدر کریلی؟

88
00:05:14,647 --> 00:05:16,558
- نه
- باید کسی باشه، تد.

89
00:05:16,607 --> 00:05:18,404
فقط یک لحظه

90
00:05:22,287 --> 00:05:23,515
متاسفم

91
00:05:23,567 --> 00:05:26,035
دقیقا چطوری بهش میرسی
جزیره کرگی؟

92
00:05:26,087 --> 00:05:28,078
به نظر نمی رسد در هیچ نقشه ای باشد.

93
00:05:28,127 --> 00:05:32,040
نه، اکنون روی هیچ نقشه ای وجود ندارد.
ما دقیقا نیویورک نیستیم.

94
00:05:32,087 --> 00:05:35,204
بهترین راه این است
از گالوی، کمی به شمال بروید

95
00:05:35,247 --> 00:05:38,637
تا زمانی که قایق های انگلیسی را ببینید
با نماد هسته ای

96
00:05:38,687 --> 00:05:43,078
آنها به جزیره بسیار نزدیک می شوند
ریختن درخشش قدیمی در تاریکی

97
00:05:43,127 --> 00:05:47,643
آیا کشیش دیگری زندگی می کند؟
با تو ما شخص دیگری را لیست نمی کنیم.

98
00:05:47,687 --> 00:05:50,520
اوم...خب آه...

99
00:05:50,567 --> 00:05:52,762
نه، هیچ کس دیگری اینجا نیست.

100
00:05:52,807 --> 00:05:56,083
شنبه میبینمت
وقتی رسیدم زنگ میزنم

101
00:05:56,127 --> 00:05:57,526
خداحافظ

102
00:06:00,567 --> 00:06:02,842
(آروغ زدن)

103
00:06:17,167 --> 00:06:18,759
مورچه ها برگشتند، تد.

104
00:06:20,607 --> 00:06:24,441
وقتی پدر هیچ وقت تلویزیون را روشن نکن
جک خوابه میدونی حالش چطوره!

105
00:06:24,487 --> 00:06:26,717
اما او همیشه خواب است.

106
00:06:26,767 --> 00:06:30,476
هر کسی که به کلیسا خدمت کرده است
تا زمانی که او سزاوار استراحت است.

107
00:06:30,527 --> 00:06:31,721
(خروپف)

108
00:06:31,767 --> 00:06:34,759
برای ما افتخار است
تا در دوران پیری از او مراقبت کند.

109
00:06:34,807 --> 00:06:36,684
(زمزمه کردن)

110
00:06:37,727 --> 00:06:40,958
به او نگاه کن،
رویای افتخارات گذشته، بدون شک.

111
00:06:41,007 --> 00:06:42,759
(گروه کر فرشته)

112
00:06:42,807 --> 00:06:45,321
دخترا توجه کنین

113
00:06:45,367 --> 00:06:47,437
امروز یه خوراکی ویژه داریم

114
00:06:47,487 --> 00:06:52,003
پدر هکت داوطلب شده است
همه شما را برای تمرین والیبال می برد.

115
00:06:53,167 --> 00:06:54,600
درسته پدر

116
00:06:54,647 --> 00:06:57,161
او فقط به من یادآوری کرده است
خیلی گرم است،

117
00:06:57,207 --> 00:06:59,402
بنابراین نیازی به تاپ های لباس ورزشی شما نیست.

118
00:07:02,767 --> 00:07:04,280
(گروه کر فرشته)

119
00:07:12,047 --> 00:07:13,878
سلام!

120
00:07:14,927 --> 00:07:16,838
پدر دوگال مک گوایر اینجاست.

121
00:07:16,887 --> 00:07:20,118
و به این هفته خوش آمدید
بالای پاپ ها.

122
00:07:20,167 --> 00:07:21,600
در رتبه 45 این هفته

123
00:07:21,647 --> 00:07:24,400
پدر تد کریلی است
با I've Got the Power.

124
00:07:24,447 --> 00:07:29,760
و در شماره 15 برای هفته شانزدهم
در یک ردیف پدر جک هکت،

125
00:07:29,807 --> 00:07:31,320
با من یک کشیش خواب آلود هستم.

126
00:07:31,367 --> 00:07:34,484
چطور شد که گوبشیت
وارد تلویزیون شوی؟!

127
00:07:37,487 --> 00:07:39,876
سلام به همه شما

128
00:07:39,927 --> 00:07:42,964
آه، تلویزیون است
دوباره شکست، پدر؟

129
00:07:43,007 --> 00:07:45,646
- بله، ما ...
- عیبی نداره

130
00:07:45,687 --> 00:07:50,966
که با کمی حل نمی شود
شما می دانید که در بخش رئیس.

131
00:07:51,007 --> 00:07:52,759
حالا، پس، کی برای چای است؟

132
00:07:52,807 --> 00:07:55,924
- من، لطفا خانم دویل.
- چای؟ فک!

133
00:07:57,167 --> 00:07:59,920
-من خوبم خانم دویل.
- فنجان نخواهی داشت؟

134
00:07:59,967 --> 00:08:02,356
نه ممنون، خانم دویل.
من فنجان نخواهم داشت

135
00:08:02,407 --> 00:08:05,240
- مطمئنی؟ داغ است.
- نه، حال و حوصله ندارم.

136
00:08:05,287 --> 00:08:08,040
باشه پس...
اوه، قطره ای نداری؟

137
00:08:08,087 --> 00:08:09,998
- نه، ممنون
- فقط یک فنجان کوچک.

138
00:08:10,047 --> 00:08:12,277
- من خوبم!
- بهت میگم پدر...

139
00:08:12,327 --> 00:08:14,636
- جدی!
- به هر حال یک فنجان می ریزم.

140
00:08:14,687 --> 00:08:17,963
و در صورت تمایل می توانید آن را داشته باشید.
حالا...

141
00:08:19,527 --> 00:08:21,722
و به یک فنجان چه می گویید؟

142
00:08:21,767 --> 00:08:23,598
فک کن، فنجان!

143
00:08:25,087 --> 00:08:28,204
- او عاشق فنجان چایش است.
- ول کن!

144
00:08:28,247 --> 00:08:29,680
شما بروید.

145
00:08:29,727 --> 00:08:31,126
فک کردن!

146
00:08:31,167 --> 00:08:33,283
پدر کریلی، تقریباً فراموش کردم.

147
00:08:33,327 --> 00:08:36,922
- قبلاً یک تری مک نامی زنگ زده بود.
- اوه، درسته

148
00:08:36,967 --> 00:08:38,958
- اون کیه؟
- هرگز از او نشنیده ای.

149
00:08:39,007 --> 00:08:41,601
ربطی به تلویزیون داره؟

150
00:08:41,647 --> 00:08:43,239
داره میاد درستش کنه

151
00:08:43,287 --> 00:08:46,085
- فردا ساعت 12 اینجاست.
- بزرگ

152
00:08:50,607 --> 00:08:53,485
آره تو خوبی
به کسی زنگ زد، تد.

153
00:08:55,567 --> 00:08:57,205
هنوز کار نمی کند.

154
00:08:59,767 --> 00:09:02,201
♪ شما به سادگی بهترین هستید

155
00:09:02,247 --> 00:09:03,760
♪ دوو دوو دوو

156
00:09:03,807 --> 00:09:06,799
♪ بهتر از بقیه،
دوو دوو دوو ♪

157
00:09:06,847 --> 00:09:08,041
اهم

158
00:09:08,087 --> 00:09:10,157
تو زندگی را از من ترساندی

159
00:09:10,207 --> 00:09:12,641
تو داری کار ستاره پاپ قدیمی رو انجام میدی

160
00:09:12,687 --> 00:09:14,723
من بودم، تد، آره.

161
00:09:15,767 --> 00:09:19,316
حضور در تلویزیون امروز عالی بود.
من اشکال تلویزیونی را گرفتار کرده ام.

162
00:09:19,367 --> 00:09:21,198
خب...

163
00:09:21,247 --> 00:09:25,638
حالا بخواب و کمی بخواب،
شما نمی خواهید بیش از حد خسته شوید

164
00:09:30,087 --> 00:09:32,442
هیچ وقت خواستی
برای ورود به تلویزیون؟

165
00:09:32,487 --> 00:09:36,844
آه، نه، من... علاقه ای ندارم
در این نوع چیزها، واقعا

166
00:09:36,887 --> 00:09:40,323
درسته تو نمی شدی
در واقع در آن بسیار خوب است.

167
00:09:40,367 --> 00:09:41,925
چی؟ چرا نه؟

168
00:09:41,967 --> 00:09:45,880
خوب، شما کمی جدی هستید.
و چشمان شما کمی در هم قرار گرفته است.

169
00:09:47,487 --> 00:09:49,921
اونا کمی بداخلاق هستند
دوربین ها متوجه می شوند.

170
00:09:49,967 --> 00:09:52,356
من چشم دوخته نیستم، دوگال.

171
00:09:52,407 --> 00:09:53,965
آه، تو الان کمی هستی، تد.

172
00:09:54,007 --> 00:09:57,795
نیمی از زمان را نمی دانم اگر
شما با من یا پدر جک صحبت می کنید.

173
00:09:57,847 --> 00:10:00,680
دوگل، چرا نمیکنی...
کمی بخواب

174
00:10:00,727 --> 00:10:03,161
درسته فقط باید گفت
نمازهای قدیمی

175
00:10:08,847 --> 00:10:10,997
پدر ما که در بهشتی...

176
00:10:15,207 --> 00:10:17,482
(تد) مقدس.

177
00:10:17,527 --> 00:10:20,200
مبارکت باد...

178
00:10:21,407 --> 00:10:22,476
(تد) نام.

179
00:10:22,527 --> 00:10:25,963
بابا موعظه نکن...

180
00:10:28,127 --> 00:10:30,925
دوگال، تو می دانی که می توانی خدا را ستایش کنی
با خواب

181
00:10:30,967 --> 00:10:32,161
می تونی تد؟

182
00:10:32,207 --> 00:10:35,597
بله، این راهی برای تشکر از او است
برای یک روز خسته کننده

183
00:10:35,647 --> 00:10:39,196
خدایا راه های زیادی وجود دارد
برای ستایش خدا، اینطور نیست، تد؟

184
00:10:39,247 --> 00:10:43,320
مثل آن زمان که به من گفتی ستایش کنم
او فقط با ترک اتاق

185
00:10:43,367 --> 00:10:45,597
این یکی خوب بود، بله.

186
00:10:53,087 --> 00:10:55,317
- تد...
- ممم؟

187
00:10:55,367 --> 00:10:58,916
- تد؟
- بله؟

188
00:10:58,967 --> 00:11:01,162
(دوگال) تق تق.

189
00:11:03,647 --> 00:11:07,686
- کی اونجاست؟
- پدر دوگال مک گوایر.

190
00:11:07,727 --> 00:11:09,877
شب بخیر دوگل

191
00:11:14,087 --> 00:11:17,397
(تد، بی سر و صدا) من صدایت را می شنوم
الان کمی بهتر شده، هس، آره.

192
00:11:19,767 --> 00:11:20,995
پس تو درستش کردی؟

193
00:11:21,047 --> 00:11:24,562
من اینطور فکر می کنم. هیچ نشانه ای وجود ندارد
این جزیره کرگی است.

194
00:11:24,607 --> 00:11:26,484
هیچ نشانه یا چیزی وجود ندارد.

195
00:11:26,527 --> 00:11:30,725
آیا مردی هست که با او به شما نگاه کند
یک تی شرت که می گوید "I Shot JR"؟

196
00:11:34,127 --> 00:11:36,197
در واقع، وجود دارد.

197
00:11:36,247 --> 00:11:38,522
آه، تو اینجایی، پس، آره.

198
00:11:38,567 --> 00:11:41,240
چی؟ خط بد است،
شما کمی خفه هستید

199
00:11:41,287 --> 00:11:44,916
من با یک تلفن قابل حمل هستم،
تو مرا غافلگیر کردی

200
00:11:44,967 --> 00:11:47,037
من در توالت هستم.

201
00:11:48,047 --> 00:11:51,244
درسته پس، ای...
پس کجا می توانیم ملاقات کنیم؟

202
00:11:51,287 --> 00:11:54,962
جایی که بتوانیم چند عکس خوب بگیریم؟
آیا نشانه های محلی وجود دارد؟

203
00:11:55,007 --> 00:11:56,406
- نه
- چی؟

204
00:11:56,447 --> 00:11:58,517
در حال حاضر هیچ نقطه عطفی در اینجا وجود ندارد.

205
00:11:58,567 --> 00:12:00,046
اصلا هیچی؟؟

206
00:12:00,087 --> 00:12:04,126
نه، خود جزیره یک نوع است
از نقطه عطف برای کشتی ها و اینها.

207
00:12:04,167 --> 00:12:07,955
از آن دور شوید و
شما در مسیر درستی می روید

208
00:12:08,007 --> 00:12:10,202
- پس، اوه...
- آنجا میدان است.

209
00:12:10,247 --> 00:12:13,284
اوه، یک میدان. خوب به نظر می رسد ...

210
00:12:13,327 --> 00:12:16,558
این یک رشته نیست، واقعا، اما دارد
سنگ های کمتر از بسیاری از مکان ها.

211
00:12:16,607 --> 00:12:20,236
مهم نیست. من با شما ملاقات خواهم کرد
در میدان چگونه به آنجا برسم؟

212
00:12:20,287 --> 00:12:22,278
اونجا از تام بپرس او به شما کمک خواهد کرد.

213
00:12:22,327 --> 00:12:24,716
درسته پدر با تشکر

214
00:12:29,487 --> 00:12:31,125
پرنده!

215
00:12:34,567 --> 00:12:36,797
(دوگل) اوووو.

216
00:12:37,847 --> 00:12:39,803
مریم مقدس مادر خدا!

217
00:12:44,487 --> 00:12:47,797
خدایا، تد، خیلی متاسفم.
این فقط یک شوخی بود.

218
00:12:47,847 --> 00:12:51,203
سعی کنید از انجام مجدد آن اجتناب کنید،
دوگال.

219
00:12:51,247 --> 00:12:53,636
فکر کردم واقعاً... خودش است.

220
00:12:55,287 --> 00:12:59,200
- این آخرین چیزی است که نیاز دارم.
- تو همین جا هستی، تد.

221
00:13:00,247 --> 00:13:04,445
به هر حال، زمان راه رفتن جک است.
وقت قدم زدنت است، پدر جک!

222
00:13:04,487 --> 00:13:06,682
(زمزمه کردن)

223
00:13:06,727 --> 00:13:08,763
دور صخره ها.

224
00:13:08,807 --> 00:13:11,605
آیا می توانم او را به فانلند بیاورم، تد؟
او آن را دوست دارد.

225
00:13:11,647 --> 00:13:14,719
نه، او نمی خواهد.
او را به اطراف صخره ها ببرید.

226
00:13:14,767 --> 00:13:17,520
این بار، نزدیک لبه،
ترمز بگیر

227
00:13:17,567 --> 00:13:19,239
آخرین بار او خوش شانس بود.

228
00:13:19,287 --> 00:13:22,962
درسته، تد
اوم، خودت نمیای؟

229
00:13:23,007 --> 00:13:26,204
آه، نه، فکر کنم اینجا بمانم
و یه مدت دعا کن

230
00:13:28,367 --> 00:13:30,562
اوه، هو، تد دنبال چی هستی؟

231
00:13:30,607 --> 00:13:32,723
من دنبال هیچ چیز نیستم، دوگال.

232
00:13:32,767 --> 00:13:37,204
برای اعضای آن ناشناخته نیست
روحانیون هر از گاهی دعا کنند.

233
00:13:37,247 --> 00:13:39,761
ما اینجا هستیم، پدر کریلی.

234
00:13:39,807 --> 00:13:40,922
دور شو!

235
00:13:40,967 --> 00:13:45,245
چیزی نیست پدر هکت
بیشتر از هوای تازه دوست دارد!

236
00:13:45,287 --> 00:13:46,959
- بیا
- اوه، آره

237
00:13:47,007 --> 00:13:49,077
همین است.

238
00:13:50,487 --> 00:13:53,445
-آره آره نه...
- آهان!

239
00:13:55,287 --> 00:13:56,606
(فریاد بیهوده)

240
00:13:56,647 --> 00:13:57,841
بیا پدر

241
00:13:57,887 --> 00:14:01,243
(فریاد گیج کننده)

242
00:14:01,287 --> 00:14:04,279
اوه، حالا بیا، پدر هکت.

243
00:14:04,327 --> 00:14:07,364
همین است، حالا، تو برو.
این بهتر نیست؟

244
00:14:07,407 --> 00:14:10,479
- مرد خوب
- این شما را خوب و گرم نگه می دارد.

245
00:14:10,527 --> 00:14:14,315
(خانم دویل) حالتان خوب است؟ اوه

246
00:14:21,487 --> 00:14:23,125
(زمزمه کردن)

247
00:14:23,167 --> 00:14:26,477
پس خداحافظ!
هر روز یک چیز مشابه

248
00:14:26,527 --> 00:14:29,883
زمانی که او بیرون می‌رود، به او خوش می‌گذرد.
او آنها را صخره های قدیمی دوست دارد.

249
00:14:29,927 --> 00:14:34,205
- من پیاده میشم چه کاره ای؟
- فقط کمی دعا می کنم.

250
00:14:34,247 --> 00:14:37,364
بسیار خوب.
از بقیه آخر هفته لذت ببرید.

251
00:15:00,127 --> 00:15:04,359
(PA) 'به حامیان یادآوری می شود
که پارکینگ در دسترس نیست

252
00:15:04,407 --> 00:15:08,286
یادآوری در دسترس نبودن
از امکانات پارکینگ.

253
00:15:08,327 --> 00:15:11,125
من نمی دانستم
این چیز خونین اینجا بود

254
00:15:11,167 --> 00:15:12,646
سلام پدر

255
00:15:12,687 --> 00:15:15,485
سلام، تام. Telly Eireann
بچه ها به اینجا رسیدند؟

256
00:15:15,527 --> 00:15:18,246
رفته اند فیلمبرداری
ابتدا کمی جزیره

257
00:15:18,287 --> 00:15:21,165
- به زودی برمی گردند.
- من در میدان منتظر می مانم.

258
00:15:21,207 --> 00:15:23,323
- پدر!
- بله، تام؟

259
00:15:23,367 --> 00:15:24,720
من مردی را کشته ام

260
00:15:24,767 --> 00:15:28,965
آیا شما؟ بعدا صحبت می کنیم، دارم می کنم
مصاحبه ای برای تلویزیون

261
00:15:30,887 --> 00:15:35,005
(PA) «پسر کوچکی گم شده است.
متشکرم.

262
00:15:41,247 --> 00:15:44,000
دستان خود را در طرفین نگه دارید!

263
00:15:44,047 --> 00:15:47,323
(PA) "کودک اکنون پیدا شده است،
متشکرم.

264
00:15:47,367 --> 00:15:49,323
ای گاو چاق و بدبو!

265
00:15:49,367 --> 00:15:52,120
اینو بگیر چهره داری
مثل یک جفت جوانان

266
00:15:52,167 --> 00:15:54,761
خوب، حداقل این یک جفت است
بین ما!

267
00:15:56,807 --> 00:15:59,765
- سلام مریم.
- آه، سلام پدر.

268
00:15:59,807 --> 00:16:02,116
- سلام جان.
- بسته توفوس، پدر؟

269
00:16:02,167 --> 00:16:06,524
نه، ممنون من باید با کسی ملاقات کنم.
قرار است برای تلویزیون مصاحبه کنم.

270
00:16:06,567 --> 00:16:08,922
- اوه
- واقعا؟ این فوق العاده است.

271
00:16:08,967 --> 00:16:12,846
می دانی، پدر، فکر می کنم تو چنین می شدی
درخشان در تلویزیون

272
00:16:12,887 --> 00:16:14,002
خب ممنون

273
00:16:14,047 --> 00:16:17,642
شما بیش از یک همتای گی خواهید بود
بیرن یا تری ووگان یا هرکدام از آنها.

274
00:16:17,687 --> 00:16:20,076
هفته ها طول می کشد
تا به سطح آنها برسند.

275
00:16:21,287 --> 00:16:23,596
اما باید بروم این واحد فیلم را پیدا کنم.

276
00:16:23,647 --> 00:16:27,686
آنها احتمالاً می خواهند چند کار را انجام دهند
کلوزآپ و نماهای استاد و اینها.

277
00:16:27,727 --> 00:16:31,515
نمی خواهم دیر شود و یک
شهرت به عنوان یک نوع مرلین مونرو.

278
00:16:31,567 --> 00:16:34,445
- به زودی می بینمت.
- موفق باشی، پدر تد.

279
00:16:35,527 --> 00:16:39,281
- آنها را از کرانچی بیرون بیاورید.
- فک کن

280
00:16:39,327 --> 00:16:41,477
(نوازندگی گیتار)

281
00:16:41,527 --> 00:16:43,518
(بانجو عبارت گیتار را تکرار می کند)

282
00:16:47,087 --> 00:16:48,964
(بانجو از گیتار تقلید می کند)

283
00:16:50,167 --> 00:16:52,283
(موضوع دوئل بانجو)

284
00:16:57,367 --> 00:17:01,326
تد! تد! اینجا، تد!
بیا اینجا و به من نگاه کن!

285
00:17:01,367 --> 00:17:04,359
هی، تد! اینجا چیکار میکنی؟

286
00:17:04,407 --> 00:17:07,638
فکر کردم علاقه ای نداری
در این نوع چیزها

287
00:17:07,687 --> 00:17:10,360
تو قراره جک رو بگیری
برای پیاده روی او

288
00:17:10,407 --> 00:17:13,126
خب اوم...
صخره ها برای آن روز بسته بودند.

289
00:17:13,167 --> 00:17:15,681
چگونه می توان صخره ها را بست، دوگل؟

290
00:17:15,727 --> 00:17:17,445
باشه، نه این نبود

291
00:17:17,487 --> 00:17:19,318
- رفته بودند.
- آه

292
00:17:19,367 --> 00:17:22,518
صخره ها رفته بودند؟
چگونه می توانند ناپدید شوند؟

293
00:17:23,207 --> 00:17:24,526
فرسایش.

294
00:17:24,567 --> 00:17:26,797
بیا و با تو به صخره ها بیا!

295
00:17:26,847 --> 00:17:29,805
فقط یکی دیگه هست
چند نوبت مانده است

296
00:17:29,847 --> 00:17:32,077
ووووو

297
00:17:43,807 --> 00:17:48,039
(PA) 'به حامیان یادآوری می شود که نگه دارند
دستان آنها همیشه قابل مشاهده است

298
00:17:48,087 --> 00:17:50,726
هنگامی که فایده ای ندارد
در سرگرمی سواری.

299
00:17:50,767 --> 00:17:54,316
مستقیم برو خونه، می شنوی؟
دیگر مزخرف نیست!

300
00:17:54,367 --> 00:17:55,686
همه اینجا هستند.

301
00:17:55,727 --> 00:17:58,446
دوگال، تو یک کشیش هستی،
کمی آراستگی نشان دهید

302
00:17:58,487 --> 00:18:00,717
- ای کاش کشیش نبودم.
- چی؟

303
00:18:00,767 --> 00:18:04,203
- ای کاش کشیش نبودم.
- جک شنیده که اینو میگی!

304
00:18:04,247 --> 00:18:06,397
او به من گفت که به خدا اعتقادی ندارد.

305
00:18:06,447 --> 00:18:07,721
دوگال!

306
00:18:25,087 --> 00:18:27,920
تد! میتونم ادامه بدم
جرثقیل مرگ، تد؟

307
00:18:27,967 --> 00:18:30,003
- چی؟
- جرثقیل مرگ

308
00:18:30,047 --> 00:18:33,119
هموطن جوانی بود
سال گذشته بر روی آن کشته شد.

309
00:18:33,167 --> 00:18:35,476
نگاه کن حالم بهم میخوره و از دستت خسته شدم...

310
00:18:35,527 --> 00:18:38,280
تد، یک فالگیر!
ما یک حرکت خواهیم داشت.

311
00:18:38,327 --> 00:18:41,842
- پول خود را هدر ندهید.
- ممکن است چیزی در آن باشد.

312
00:18:41,887 --> 00:18:44,765
این آشغال است.
چگونه کسی می تواند آن را باور کند؟

313
00:18:44,807 --> 00:18:47,799
عجیب تر از این نیست
آن چیزها در حوزه علمیه،

314
00:18:47,847 --> 00:18:50,645
بهشت و جهنم
و زندگی ابدی و آن.

315
00:18:50,687 --> 00:18:53,042
منظور شما نیست
آن را جدی بگیریم

316
00:18:53,087 --> 00:18:55,442
تو هم همینطوری
به معنای جدی گرفتن آن بود!

317
00:18:55,487 --> 00:18:57,045
- تو هستی؟
- بله!

318
00:18:57,087 --> 00:18:59,920
- بهشت، جهنم و زندگی ابدی؟
- البته!

319
00:19:01,407 --> 00:19:04,843
ببین، دوگال، اگر اجازه بدهم وارد شوی،
بعد از آن به خانه می روی؟

320
00:19:04,887 --> 00:19:07,401
- قول می دهم، تد.
- باشه

321
00:19:10,407 --> 00:19:13,126
- (خواننده تاروت) سلام.
- بیا بریم تد.

322
00:19:13,167 --> 00:19:15,158
-چی شده؟
- من می ترسم.

323
00:19:15,207 --> 00:19:17,277
من این کار را می کنم و شما می توانید تماشا کنید.

324
00:19:17,327 --> 00:19:19,761
- سلام!
- بشین!

325
00:19:19,807 --> 00:19:22,560
- ابتدا کف دستم را با نقره صلیب کن.
- نقره ای؟

326
00:19:22,607 --> 00:19:25,599
- من کیسه های آن را در اطراف حمل نمی کنم.
- یک پوند به من بده.

327
00:19:28,807 --> 00:19:33,244
حالا من تفسیر میکنم
یک کارت در یک زمان، لطفا.

328
00:19:33,287 --> 00:19:35,164
مراقب باشید.

329
00:19:37,167 --> 00:19:38,395
(موسیقی ترسناک)

330
00:19:38,447 --> 00:19:42,645
اوم... تمرکز نداشتم.
شاید بتوانم دیگری را انتخاب کنم؟

331
00:19:42,687 --> 00:19:45,326
نه، این است
یک سوء تفاهم رایج

332
00:19:45,367 --> 00:19:48,564
Grim Reaper به معنای مرگ نیست
به معنای واقعی کلمه

333
00:19:48,607 --> 00:19:51,917
بلکه ممکن است به این معنا باشد
مرگ یک روش قدیمی زندگی

334
00:19:51,967 --> 00:19:54,037
و شروع یک جدید!

335
00:19:54,087 --> 00:19:56,362
من می دانم که چیست.

336
00:19:56,407 --> 00:19:58,921
احتمالا در مورد
یک چراغ دوچرخه جدید

337
00:19:58,967 --> 00:20:01,197
یه کارت دیگه لطفا

338
00:20:01,247 --> 00:20:03,078
(موسیقی ترسناک)

339
00:20:04,087 --> 00:20:05,964
آیا این خوب است؟

340
00:20:06,007 --> 00:20:10,239
خب آه... همه چیز مشخص خواهد شد
در کارت بعدی

341
00:20:10,287 --> 00:20:11,879
(گونگ)

342
00:20:13,487 --> 00:20:17,719
این واقعاً عجیب است. فقط وجود دارد
قرار است در هر بسته یک عدد باشد

343
00:20:22,167 --> 00:20:24,761
سلام، تام.
آیا پدر کریلی هنوز در اطراف است؟

344
00:20:24,807 --> 00:20:26,798
او هست، آره او آنجاست

345
00:20:26,847 --> 00:20:30,157
این زخم بدی است که داری، تام.
از کجا آوردی؟

346
00:20:30,207 --> 00:20:33,119
من در دعوا بودم

347
00:20:33,167 --> 00:20:37,399
- اوه، امیدوارم برنده شده باشی.
- مطمئناً انجام دادم.

348
00:20:37,447 --> 00:20:40,007
این چیزی نیست.
من بدتر از اون رو داشتم

349
00:20:41,007 --> 00:20:43,760
باورت میشه من بابام؟
این کار را با من کرد؟

350
00:20:45,327 --> 00:20:46,885
شبیه یک چهره است!

351
00:20:49,767 --> 00:20:51,325
(PA) 'سیوبهان
به چادر طراوت.

352
00:20:51,367 --> 00:20:55,042
پدر جک کجاست؟
ساعت نزدیک به پنج است، وقت نوشیدنش است.

353
00:20:55,087 --> 00:20:58,045
- تو برو اون طرف، من از این طرف میرم.
- باشه

354
00:20:58,087 --> 00:21:01,443
(PA) 'سیوبهان، لطفا گزارش دهید
برای گرم کردن همبرگرها.

355
00:21:01,487 --> 00:21:04,524
حالا بیا پدر
ما بهتر است خاموش باشیم بیا

356
00:21:04,567 --> 00:21:09,197
پدر! پدر!
اینجا هستی پدر

357
00:21:09,247 --> 00:21:10,965
بالاخره به اینجا رسیدیم

358
00:21:11,007 --> 00:21:13,840
پدر، پدر مرده بر دنیا

359
00:21:13,887 --> 00:21:16,196
نمیدونی چه خبره

360
00:21:16,247 --> 00:21:18,681
جین! ودکا!

361
00:21:18,727 --> 00:21:20,763
وقت نوشیدنی شماست، بیا!

362
00:21:20,807 --> 00:21:23,480
آهان!

363
00:21:23,527 --> 00:21:26,599
آیا شما بچه های اهل ...
از تلویزیون؟

364
00:21:26,647 --> 00:21:29,605
- خب بله.
- اوه، بله.

365
00:21:29,647 --> 00:21:34,118
- ما فقط چند سوال می پرسیم.
- آیا من قرار است در تلویزیون باشم؟

366
00:21:34,167 --> 00:21:37,716
خوب، بله. ما شروع می کنیم
با تاریخچه جزیره،

367
00:21:37,767 --> 00:21:41,521
سپس به چگونگی تغییر زندگی ادامه دهید
برای جزیره نشینان ...

368
00:21:48,887 --> 00:21:53,403
(تری) پدر، چگونه می گویید؟
اعتقادات مذهبی در جزیره

369
00:21:53,447 --> 00:21:56,837
تحت تاثیر تلویزیون قرار گرفته اند
و دسترسی بیشتر به رسانه ها؟

370
00:21:56,887 --> 00:21:59,685
خدایا، نه، آنها با دوگال صحبت می کنند.

371
00:22:01,687 --> 00:22:04,201
- فکر کن، تد.
- بنوش! بنوشید!

372
00:22:04,247 --> 00:22:06,317
(تد فریاد می زند)

373
00:22:06,367 --> 00:22:08,676
(گروه کر فرشته)

374
00:22:12,567 --> 00:22:15,604
من آنجا هستم! من هستم، نگاه کن!
من در تلویزیون هستم!

375
00:22:15,647 --> 00:22:19,799
"خدایا، آیا او واقعا وجود دارد؟"
یعنی کی میدونه

376
00:22:19,847 --> 00:22:25,126
من نمی دانم. من شخصا این کار را نمی کنم
حتی به دین سازمان یافته اعتقاد داشته باشید.

377
00:22:25,167 --> 00:22:26,964
(تد ناله می کند)

378
00:22:27,007 --> 00:22:29,646
می دانم، عالی است، اینطور نیست؟

379
00:22:29,687 --> 00:22:31,120
یک بچه عنکبوتی.

380
00:22:31,167 --> 00:22:35,524
این بدن یک عنکبوت دارد
اما ذهن یک نوزاد و...

381
00:22:35,567 --> 00:22:37,000
(نالیدن)

382
00:22:38,847 --> 00:22:42,362
واقعاً شما را گاز نمی‌گیرد،
مگر اینکه کمی بزرگتر شود.

383
00:22:42,407 --> 00:22:43,522
(نالیدن)

384
00:22:43,567 --> 00:22:46,764
من هم نمی توانم باور کنم،
من در تلویزیون هستم!

385
00:22:48,407 --> 00:22:51,922
باز هم آن گوبشی!
آیا او هرگز از هوا خارج نمی شود!

386
00:22:59,967 --> 00:23:05,360
(PA) "یک کودک بوده است، آه،
در تونل بزها اقامت کرد.

387
00:23:05,407 --> 00:23:09,798
اگر بتوانیم یک پرستار داشته باشیم، لطفا،
به تونل بزها، متشکرم.

388
00:23:12,727 --> 00:23:18,006
یک بز و یک بچه
اکنون در کنار هم قرار گرفته اند، آه،

389
00:23:18,047 --> 00:23:22,245
و یک پرستار درگیر شده است
در ... در حادثه

390
00:23:22,287 --> 00:23:28,601
یک پرستار دیگر باید مرخص شود
پرستاری که قبلا خواسته بودیم

391
00:23:28,647 --> 00:23:30,046
"متشکرم."